pour la machine de brise